ニール・セダカ　『小さな悪魔』　『すてきな16才』

　ニール・セダカ　『Little Devil』 （1961）





作詞：N.Sedaka ＆ H.Greenfield／作曲：N.Sedaka ＆ H.Greenfield
 
　　　　　　　　　　　　『Hey little Devil 』
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　Wo wo wo wo Ye yeh yee
　　　　　　　　　　Hey little Devil

　　　　　　　　　　Hey little Devil you're always running around
　　　　　　　　　　It's time that someone
　　　　　　　　　　started taming you down
　　　　　　　　　　There'll be, some changes made
　　　　　　　　　　Your roving days are through
　　　　　　　　　　Hey Little Devil I'm gonna make
　　　　　　　　　　an angel out of you

　歌詞を見ながら聴くと、よく判りますけれど、見ないで聴くと各行の頭の部分だけ判って真似してうたうけれども、後の方はうやむや。
　私の歌真似は言ってみれば、竜頭蛇尾唱法でしたけれど、それが英語の学び方につながっています。

　Howard Greenfield はSedaka 一家と同じアパートで育ち、子供の頃から共に曲作りをしていた仲で、主として作詞を手がけています。

　貧しい移民の子であったニール・セダカは、ニューヨークのジュリアード・スクールで音楽を学びます。この学校は、音楽的才能のある子を育て上げる無料の学校として設立された学校で、後に舞踊部門、演劇部門が設けられ、多くの芸能人を世に送り出しています。

　『HAPPY BIRTHDAY SWEET 16』 （1961）


　当時のセダカの人気ぶりが伝わってきます。後のソウル・トレインなんかと同じノリですね。
　この歌、日本では原曲ではなく弘田三枝子の歌が売れていまして、そちらの方が記憶に強く残っています。

　弘田三枝子 『すてきな16才 （1962）

　　　　　　訳・作詞：漣健児／作詞・作曲：H.Greenfield & N.Sedaka

　　　　　　　　　　Cha la la la...
　　　　　　　　　　Happy birthday sweet sixteen
　　　　　　　　　　今はもう　きのうの私とちがうレディーよ
　　　　　　　　　　口紅つけて気どってみたの
　　　　　　　　　　Happy birthday sweet sixteen

　　　　　　　　　　※やさしい彼の腕に抱かれてみたいわ
　　　　　　　　　　だって私は　もうレディーなの
　　　　　　　　　　Happy birthday sweet sixteen※

　　　　　　　　　　青い月や星空さえ　何故か胸をせつなくする
　　　　　　　　　　不思議なの　だって彼の声もささやく様に
　　　　　　　　　　聞こえてくるのよ

　　　　　　　　　　今はもう　きのうの私とちがうレディーよ
　　　　　　　　　　口紅つけて気どってみたの
　　　　　　　　　　Happy birthday sweet sixteen

　漣健児の訳ですね。
　こういう歌がどんどん出てきて、ポピュラーソングが市民権を得てくるわけです。
　それ以前の頃は、「Cha la la la...」などと口ずさむと、頭がおかしくなったかと思われたり、密告されたり、ばかばかしくも文化的不毛時代でした。