ポピュラーMusicの最近のブログ記事

　ヴィッキー「Ｌ'ＡＭＯＵＲ ＥＳＴ ＢＬＥＵ」の歌詞の意味を検索される方が時々いらっしゃいます。
　Wiki では、フランス語のbleu と英語のblue とでは若干意味合いが異なる、という記述がありますね。
　

　Neil Sedaka （1939.03.13-） はユダヤ系アメリカ人で、父親がトルコ、母親がロシア系という血筋というか文化的継承というのか、日本人に好まれるメロディーが多い人ですね。
　少なくとも、ラテン系とかアメリカ的陽気さ一点張りのメンタリティーではなく、ロシア民謡とかペルシャ音楽に見られる哀愁感をもった音作りをします。
　子守歌にそういうものを聞かされたのではないかなと思わせるものがあります。
　

　ヨーロッパ諸国を席捲したPOPｓが日本に流入してきた経緯を紹介してきましたが、その震源地であるアメリカンPOPｓを取り上げて区切りをつけたいと思います。

　始めにコニーフランシス、次回はニール・セダカのお二人。
　エルビス・プレスリーは当時不良青少年の音楽とされたロックンロールですので、今回はパスします。

　France Gall 『Poupe'e de cire poupe'e de son』（夢見るシャンソン人形）
　第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（1965年／イタリア）でルクセンブルグ代表としてグランプリを獲得。
　歌詞そのものは当時世界中に広がりを見せ始めた英語のPOPｓやロックンロールに対する、フランス語至上主義派からの衒学趣味的批判が込められた歌、といってよいでしょう。フランス・ギャル自身は裏の意味を深くは考えず歌っていたのかも。

　France Gall は本名：イザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャル（Isabelle Geneviève Marie Anne Gall）／（1947.10.09）フランス、パリ生まれ。

　Vicky Leandros  『 L'amour est bleu 』 （1967）　多くの歌手がカバーバージョンを出しています。
　そうですね、われらが石川ひとみさんも歌っておられますよ。

　Leandros という名前から分かるように、ギリシャ人です。本名 Vicky Vassiliki Leandros Papathanasiou 。ギリシャ人の名前は長いのだ。

　スペインの天才子役マリソル、スペイン、アンダルシア地方のマラガ県生まれ（1948.02.04）。
　芸名のマリはマリン、ソルはソーラ、つまり海と太陽ですね。本名はJosefa Flores Gonza'lez 。
　マリンブルーの瞳と、光り輝く金髪から、マリソルという芸名がつきました。

　Paul Ankaの「ユーアーマイ　デスティニー」は年代によって、様々なバージョンがありますけれども、やはり全力を入れて歌っている1958年版の曲が一番なじんでいます。
　レバノン人移民の子として、1941年カナダのトロントで生まれたそうです。アラブ系の眉毛をしていますね。

　ヘレン・シャピロはロシア系ユダヤ人のイギリス移民という複雑な環境を生きた人です。
 （1946年9月28日、ロンドン生れ）
　シャピロという名はユダヤ系の名前ですね。9世紀頃にライン川流域に定住したユダヤ人のうち、東ヨーロッパに移住した白人系ユダヤ人（アシュケナジム（アシュケナージーム：Ashkenazim）の子孫が用いる姓の一つだとか。

　トニーザイラーの次に日本でもヒットしたのがシルヴィー・バルタンの『La Plus Belle Pour Aller Danser』（邦訳：アイドルを探せ）


　フランス人の歌手なんて初めてでしたから、外人の女の子ってこんなに美人なのぉー！？と、驚きました。

　ピンクフロイド [Delicate Sound Of Thunder] に収録されている曲です。

　One Of These Days の邦題は「吹けよ風、呼べよ嵐」となっていますが、直訳すると、「そのうちいつか」くらいの意味でしょうか。アブドラザ・ブッチャーのテーマ曲に使われたようですが、あの傷だらけの額（ひたい）を見ると、ウーンとうなってしまいますね。

　印象的な記憶というのは、結構残っているものだなと感心しました。ショッキングなイメージと結びつける記憶法は効果的ですからね。